Czech tycoon’s concessions could make the tricky task of turning a troubled legacy business into a modern postal service more daunting