Farmers’ union and government diverge on scale of impact of Budget changes