Locals and opposition parties denounce Indian tycoon’s plans for Dharavi slum made internationally famous by 2008 film