Problems with ONS labour market survey have given ‘overly pessimistic picture’, says Resolution Foundation