The government’s internal estimate will heap pressure on Starmer to backtrack on the contentious policy