Disclosure adds pressure on Starmer to backtrack on policy, and comes as Scottish Labour leader vows to reinstate payments