Federal police say group had eyed killings of then president-elect along with his deputy and a supreme court judge