UK’s largest force has depleted reserves keeping operations afloat and could face ‘eye-watering cuts’ in year ahead