Look beyond the Art Deco and MiMo. In recent years, the world’s leading architects have made their mark on the Magic City — to spectacular effect