Bankers say clash of private equity titans augurs new phase of ‘hostile’ dealmaking in country