Mooted £3bn loan will hit customers and drain troubled utility’s resources, warn experts