South Korean carmaker’s first foreign head may have to combat higher tariffs and end of electric vehicle subsidies