Backlash from parents over levy on UK’s private education sector