Tory government rushed the purchase, paying more than double what the previous owner spent, watchdog finds