Facebook is undermining rivals by ‘tying’ its free Marketplace services with the social network, Brussels says