The bathhouse is back, from old-school hang-outs to sleek new spas