Chancellor considers overhaul as lenders face potential multibillion-pound bill for alleged mis-selling of car finance