Diplomats including EU’s Josep Borrell say move would breach international law and threaten regional stability