Gideon Sa’ar says Israel is working with US on deal to end fighting in Lebanon as militant group downplays odds of breakthrough