Announcement by Gulf state reveals frustration about warring parties’ failure to agree an end to war in Gaza