Most vulnerable are lower-tier institutions that rely on international students hit by recent visa changes