Campaigners say fast-expanding spruce plantations are pushing out farmers and native tree species