Former chief of staff under Tony Blair will have key role in developing British relationship with Donald Trump