Mayors argue new train line is needed after northern leg of HS2 was axed on cost grounds