Former lawyer for Donald Trump accused of ‘flouting his obligations’ to poll workers he defamed