She ended up in Panajachel by chance, but never left — building a home on a former coffee plantation that’s rooted in the landscape and filled with colour