Letter says that allowing claimants to take over Buenos Aires’s stake in energy company YPF would implicate ‘important foreign policy interests’