Vice-president congratulates president-elect but vows not to ‘concede the fight that fuelled this campaign’