Science secretary says voluntary accord with developers of fast-evolving technology is ‘working’