Democrats lose majority in Congress’s upper chamber after defeats in Ohio, Montana and West Virginia