Americans casting votes in one of closest presidential contests in recent history with eyes on clutch of swing states