Republican effort to tie border crisis to recovery effort is boosting turnout in swing state