Demographics, surging prices and youth apathy in world’s oldest nation could weaken new PM Shigeru Ishiba