England’s largest producer says it will remain independent and also downgrades sales guidance