Noise complaints, costly overheads and restrictive permit laws take their toll on the capital’s after-hours economy