Boss of tomato sauce group urges Brussels to protect farmers hit by ‘unfair’ competition from China’s Xinjiang region