Judgment over infractions stretching back to 1990s leaves brewer open to hundreds of millions of euros in potential damages