Concerns come as the number of open caseloads in employment tribunals rises 18% from previous year