A fashion photographer and a teacher shift the focus onto one of Brazil’s most marginalised communities