Urgent reform is needed after demand for extra educational support doubles in a decade, warns watchdog