US citizen Tigran Gambaryan, head of financial crime compliance at crypto exchange, had been held since February