Revenue at world’s biggest beauty company grew 3.4 per cent in third quarter, when analysts expected 6 per cent