Manoeuvres come after Taiwan’s president asserted sovereignty but asked Beijing to co-operate to secure peace