Four suspects held in ‘multi-threaded’ probe into assaults against Russian dissidents as rift opens in opposition ranks