UK foreign secretary suggested Azerbaijan had ‘liberated’ the disputed territory of Nagorno-Karabakh