Dodgy donations, infrastructure challenges and anticipation of October’s ‘painful’ Budget weigh on party’s approval ratings