Uptake of funds sold via ETF Connect has been hindered by strict interpretation of rules preventing promotion