Fearful employees have done little to protest against the rightward shift of leaders such as Meta’s Mark Zuckerberg