Chinese start-up’s breakthrough may be bad news for US tech giants but could be a windfall for everyone else