Government ousts chair of regulator whose decision to initially block Microsoft-Activision deal sent unhelpful signals